pessimo attore

very bad, terrible

* * *

pessimo agg.superl.rel.

1 ( di persona) very bad; (fam.) hopeless, rotten: un pessimo attore, a very bad (o a hopeless o a rotten) actor; è stato un pessimo educatore, he was a very bad (o a hopeless o a rotten) teacher; sono una pessima cuoca, I'm a rotten cook

2 ( di cosa) horrible, foul, very bad, nasty, awful, terrible, vile: un pessimo acquisto, a very bad purchase; il tempo è stato pessimo, the weather was horrible (o awful); quella carne ha un pessimo odore, that meat smells vile; ha un pessimo carattere, he has an awful (o a nasty o a terrible) temper; è di pessimo umore, he's in a foul mood; parla un pessimo inglese, his English is awful (o he speaks terrible English); la casa era in pessimo stato, the house was in a very bad (o a terrible) condition; ottenere pessimi voti, to get very bad marks // abbiamo avuto un pessimo trattamento, we were treated very badly // ha fatto una pessima figura, he made a (very) bad impression // è stata una battuta di pessimo gusto, it was a joke in (very) bad taste.

* * *

aggettivo awful, terrible, very bad

* * *

pessimo

/'pεssimo/

aggettivo

awful, terrible, very bad; - a qualità very poor quality; avere un pessimo carattere to have a nasty o bad temper; una -a cuoca a rotten cook; di pessimo umore in a foul o awful mood; avere una -a opinione di qcn. to think the worst of sb.

m dog

di arma da fuoco hammer, cock

cane da guardia guard dog

freddo cane freezing cold

non c'era un cane there wasn't a soul about

colloq fatto da cani botched colloq

* * *

cane s.m.

1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog

2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)

3 ( come insulto) dog: figlio d'un cane, son of a bitch

4 ( persona spietata): che cane!, what a brute!; è un cane, he is very hard-hearted

5 ( pessimo attore) bad actor; ( pessimo cantante) bad singer

6 ( di arma da fuoco) cock, hammer

7 ( falegnameria) bench knife.

* * *

1. sm

Zool dog, (di pistola) cock, hammer

- cane barbone

- cane da caccia

- cane per ciechi

- cane da guardia

- cane lupo

- cane delle praterie

- cane da punta

- cane randagio

- cane di razza

- cane da salotto

- cane da slitta

* * *

sostantivo maschile

1) (animale) dog

2) fig. (persona crudele) brute

3) fig. (persona incapace)

4) (di fucile) hammer, cock

aggettivo invariabile

••

* * *

cane

/'kane/

I sostantivo m.

 1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE

 2 fig. (persona crudele) brute

 3 fig. (persona incapace) quell'attore è un cane that actor is a terrible ham

 4 (di fucile) hammer, cock

II aggettivo invariabile

  fa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hell

IDIOMS

solo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie

\

COMPOUNDS

cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick.

1 disperato; senza speranza; irreparabile: hopeless sorrow, dolore disperato; a hopeless situation, una situazione disperata

2 incurabile; inguaribile: a hopeless illness, una malattia incurabile

3 (fam.) impossibile: a hopeless task, un compito impossibile

4 (fam.) pessimo; disastroso: a hopeless actor, un pessimo attore; He's hopeless at maths, in matematica è una frana